金敏镐（韩国翰林大学中国学系教授）
——一目录——一
1。《西游记》传入韩国
2。《西游记》在韩国的研究情况
3。《西游记》在韩国的翻译情况
4。《西游记》的未来
1。《西游记》传入韩国
比较普遍的观点认为《西游记》是从高丽（918－1392）末期开始传入我国的。在明代通俗长篇小说《西游记》以前，宋元时期已有关于《西游记平话》的介绍。译官们的汉语教科书《朴通事》里已经有关于《西游记平活》的部分内容——《车迟国斗圣＞．据考证《朴通事》始编于至正7年（1347），由此可推测出在高丽末期已有关干《西游记》的短篇故事流传于我国。《西游记平话》作为明代作家吴承恩所著《西游记》的母本，就是在中国也已被遗失（只有《梦斩泾河龙》的主要内容在《永乐大典》中有所记载），其故事内容已无从知晓。但是，由干《车迟国斗圣》这一关键性内容被原封不动地记载下来，所以由此可以推测出《西游记》的初期形态。下面是《朴通事谚解》中所收录的《车迟国斗圣》中的原文。
唐僧往西天取经去时节，到一个城子，唤做车迟国．那国王好善，恭敬佛法，国中有一个先生唤伯眼，外名唤烧金子道人，见国王敬佛法，便使黑心，要灭佛教，但见和尚，便拿著曳车解锯起盖三清大殿，如此定害三宝，一日先生们做罗天大醮，唐僧师徒二人，正到城里智海禅寺投宿，听的道人们祭星，孙行者，师傅上说知，到罗天大醮坛场上藏身，夺吃了祭星茶果，却把伯眼打了一铁棒。小先生到前面教点灯，又打了一铁棒，伯眼道：这秃厮好没道理，便焦唤起来，到国王前面告未毕．唐僧也引徒弟去到王所．王请唐僧上殿，见大仙打罢问讯．先生也稽首回礼．先生对唐僧道：“咱两个冤雠不小可里。”三藏道：“贫僧是东土人，不曾认的．你有何冤雠”大仙睁开双眼道：“你教徒弟，坏了我罗天大醮，更打了我两铁棒，这的不是大雠。咱两个君王面前斗圣，那一个输了时，强的上拜为师傅．”唐僧道：“那般著．”伯眼道：“起头坐静，第二樻中猜物，第三滚油洗澡，第四割头再接。”说罢打一声钟响，各上禅床坐定，分毫不动．但动的便筭输．大仙徒弟名鹿皮，拔下一根头发，变做狗蚤，唐僧耳门後咬，要动禅．孙行者是个胡孙，见那狗蚤，便拿下来磕死了．他却拔下一根毛衣，变做仮行者，靠师傅立的。他走到金水河里，和将一块青泥来，大仙鼻凹里放了，变做青母蝎，脊背上咬一口，大仙叫一声跳下床来了．王道唐僧得胜了．又叫两个宫娥，抬过一个红漆樻子来，前面放下著两个猜里面有甚麽？皇后暗使一个宫娥，说与先生樻中有一颗桃，孙行者变做个焦苗虫儿，飞入樻中，把桃肉都吃了，只留下桃核出来，说与师傅。王说今番著唐僧先猜．三藏说：“是一个桃核．”皇后大笑猜不著了．大仙说：“是一颗桃”著将军开樻看，却是桃核．先生又输了．鹿皮对大仙说：‘咱如今烧起油锅，入去洗澡，”鹿皮先脱下衣服，入锅里。王喝保的其间，孙行者念一声唵字，山神土地神鬼都来了．行者教千里眼顺风耳等两个鬼，油锅两边看著先生待要出来，拿著肩膀雕在里面．鹿皮热当不的，脚踏锅迅待要出来，被鬼们当住出不来就油里死了。王见多时不出时，莫不死了麽，教将军看。将军使金钩子，搭出个烂骨头的先生．孙行者说：“我如今入去洗澡。”脱了衣裳，打一个跟阧，跳入油中，才待洗澡，却早不见了。王说将军你搭去，行者敢死了也．将军用钩子搭出行者变做五寸来大地胡孙，左边搭右边趋右边搭左边去，百般搭不著。将军奏道行者油剪的肉都没有了唐僧见了啼哭，行者听了跳出来，叫“大王有肥枣麽？与我洗头．”众人喝彩佛家赢了也。孙行者把他的头，先割下来血沥沥的腔子立地，头落在地上，行者用手把头提起，接在脖项上依旧了。伯眼大仙也割下头来待要接，行者念“金头揭地银头揭地波罗僧揭地”之後，变做大黑狗，把先生的头拖将去，先生变做老虎赶，行者直拖的王前面雕了，不见了狗，也不见了虎，只落下一个虎头。国王道：“元来是赶个虎精，不是师傅，怎生拿出他本像？” | 